GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Morfologia: Il verbo
Il verbo ha negli idiomi del Sud Italia come in neogreco due voci, l'attiva: grafo {gράφω<γράφω=scrivo}, pratò {πρατῶ<περιπατῶ=cammino} (Puglia), ĝrafo {γράφω=scrivo}, porpatò {πορπατῶ=cammino (Calabria), e la passiva: endìnnome {ἐνdύν‑νομαι<ἐνδύομαι=mi vesto}, lùnnome {λούν‑νομαι<λούομαι=faccio il bagno} (Puglia), ĝràfome {γράφομαι=mi iscrivo}, plènome {πλένομαι=mi lavo} (Calabria).
Esprime le quattro diatesi:
1. attiva :
gapao {gαπάω<ἀγαπῶ=amo}, skafto {σκάφτω=zappo},
apaleno {ἁπαλαίνω<ἁπαλύνω=addolcisco} (Puglia),
ĝapao {γαπάω=amo}, jatrevo {γι̬ατρεύω=guarisco}, skafto {σκάφτω=zappo} (Calabria).
2. passiva :
dènnome {dέν‑νομαι<δένομαι=mi lego},
fsàzome {φσάdζομαι<σφάζομαι=mi massacro} (Puglia),
dènnome {δέν‑νομαι=mi lego}, skàzome {σκάdζομαι=mi massacro} (Calabria).
3. media :
spunghìzome {σπουνgίdζομαι=mi asciugo},
jalìzome {γι̬αλύdζομαι<διαλύζομαι=mi specchio} (Puglia),
spunghìz‑zome {σπουνgίζ‑ζομαι=mi asciugo},
stenìzome {στενίdζομαι<κτενίζομαι=mi pettino} (Calabria).
4. neutra :
katizo {κατίdζω<καθίζω=siedo}, plaonno {πλαών‑νω<ὑπνόω=dormo} (Puglia).
kathenno {καθέν‑νω<καθίζω=siedo}, potonao {ποτονάω<ἀποτονῶ=mi riposo} (Calabria).