GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Sintassi
La struttura sintattica degli idiomi greci dell'Italia meridionale segue generalmente le regole sintattiche del neogreco. Parallelamente si conservano alcuni schemi sintattici, antiche sopravvivenze che non ha il neogreco, ed alcuni particolarismi. L'influenza dell'italiano in questo campo, come vedremo in seguito, è molto limitata.
La presentazione dell'aspetto sintattico degli idiomi del Sud Italia che segue non farà riferimento agli elementi comuni, fisiologici diremmo, con il neogreco. Ci limiteremo a presentare gli elementi specifici e gli antichi schemi sintattici che hanno sopravvissuto.