GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Sintassi: Diatesi e voci del verbo
Le diatesi del verbo negli idiomi dell'Italia meridionale sono le stesse che in neogreco e negli idiomi:
1) l'attiva: Alanno to khorafi {Ἀλάν‑νω τὸ χωράφι=aro il campo}, Ĝrafo mìa ĝrafì {Γράφω μία γραφὴ=scrivo una lettera} (Calabria). Alatreo to khoma {Ἀλατρέω τὸ χῶμα=aro la terra}, Ègratsa ena gramma t' aderfú mu {Ἔgρατσα ἕνα gράμ‑μα τ' ἀdερφοῦ μου=scrissi una lettera a mio fratello} (Puglia).
2) la media: To korasi ndìnnete {Τὸ κοράσι νdύν‑νεται=la ragazza si veste}, Ftenìzome {Φτενίdζομαι=mi pettino} (Puglia). Plènome {Πλένομαι=mi lavo}, ttenìzome {τ‑τενίdζομαι=mi pettino} (Calabria).
3) la passiva: To sscilon glànnete, i trua kòpete {Τὸ σ̌‑σ̌ύλον gλάν‑νεται, ἡ τρούα κόπεται=il legno si fa a pezzi (klanno<klao {κλάν‑νω<κλάω=rompo}), il filo si taglia} (Calabria). Ta tsukkàglia klànnute {Τὰ τσουκ‑κάλ̆ι̬α κλάν‑νουτ‑ται=le pignatte si rompono}, Cini agapìotte {κ̍εὶνοι ἀgαπίοτ‑ται=quelli si amano} (Puglia).
4) la neutra: ciumume {κ̍ι̬ουμοῦμαι=dormo}, apotonao {ἀποτονάω=mi riposo} (Calabria), zìo {dζήω=vivo}, plonno {πλών‑νω=dormo} (Puglia e altrove).
Le voci del verbo sono due:
l'attiva: alanno {ἀλάν‑νω=porto avanti, aro}, ĝrafo {γράφω=scrivo}, klanno (klao) {κλάν‑νω (κλάω)=rompo}, fonazo {φωνάdζω=grido}
la passiva: ĝrènome {γραίνομαι<ὑγραίνομαι=(mi bagno), sono bagnato}, ĝràfome {γράφομαι=mi iscrivo}, kòpome {κόπομαι<κόπτομαι=(mi taglio), sono tagliato}, kràzome {κράdζομαι=mi chiamo}.
La voce media si è fusa con la passiva.