GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Sintassi: Tempi verbali
Come abbiamo già riferito nel capitolo specifico Morfologia: Tempi e modi verbali, i tempi verbali negli idiomi del Sud Italia sono: presente, imperfetto, aoristo, perfetto e piuccheperfetto. Una forma per il futuro non esiste. Il senso del futuro si rende con il presente: Su grafo avri {Σοῦ gράφω αὔρι=ti scriverò domani}. Avri vrekhi {Αὔρι βρέχει=domani pioverà}. Tu kerù èrkome {Τοῦ καιροῦ ἔρκομαι=l'anno prossimo verrò}. Il fenomeno era in corso già dai tempi ellenistici (v. Morfologia: Tempi e modi verbali).
Perfetto e piuccheperfetto si formano perifrasticamente (v. Morfologia: Tempi e modi verbali).