GRAMMATICA

Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}

Morfologia: L'aggettivo

Numerali

1. Cardinali

Puglia

enas - mia - ena {ἕνα(ς) - μία - ἕνα=uno - una - uno}
dio - diu {dύο - dύου=due}
tri(s) - tria {τρεῖ(ς) - τρία=tre}
tesseri - tessere {τέσ-σεροι - τέσ-σερε=quattro}
pente {πέντε=cinque}
efse - eftse - ettse {ἕφσε - ἕφτσε - ἕτ-τσε=sei}
eftà - ettà - fta {ἑφτά - ἑτ-τὰ - φτά=sette}
oftò - ottò - fto {ὀφτώ - ὀτ-τώ - φτώ=otto}
ennea {ἐν-νέα=nove}
deka - tega {dέκα - τέgα=dieci}
èndeka {ἕνdεκα=undici}
dòdeka - tòdeka {dώdεκα - τώdεκα=dodici}
dekatrìs - tegatrì - dekatria {dεκατρεῖς - τεgατρεῖ - dεκατρία=tredici}
dekatèssera - tegatèssera {dεκατέσ-σερα - τεgατέσ-σερα=quattordici}
dekapente - tegapente {dεκαπέντε - τεgαπέντε=quindici}
dekafse - tegafse {dεκάφσε - τεgάφσε=sedici}
dekaftà - tegaftà {dεκαφτὰ - τεgαφτὰ=diciassette}
dekaftò - tegaftò {dεκαφτὼ - τεgαφτὼ=diciotto}
dekannea - tegannea {dεκαν-νέα - τεgαν-νέα=diciannove}
ìkosi {εἴκοσι=venti}
kosiena {κοσιένα=ventuno}
kosidio {κοσιdύο=ventidue}
...
trianta - drianta {τριάντα - dριάντα=trenta}
saranta {σαράντα=quaranta}
peninta - pettinta {πενήντα - πετ-τήντα=cinquanta}
afsinta - aftsinta – attsinta {ἀφσήντα - ἀφτσήντα - ἀτ-τσήντα=sessanta}
avdominta - addovinta {ἀβdομήντα - ἀd-dοβήντα=settanta}
oftointa {ὀφτοήντα=ottanta} (in passato)
kuattro vinti {κουάτ-τρο βίντι=quattro volte venti (oggi)=ottanta}
annovinta - anointa {ἀν-νοβήντα - ἀνοήντα=novanta}
akatò - agatò - akaò - ikaò {ἀκατὸ - ἀgατὸ - ἀκαὸ - ἰκαὸ=cento}
diacosci - diakoscia {dιακόσ̌οι - dιακόσ̌α=duecento}
triakosci - trisakosci {τριακόσ̌οι - τρισακόσ̌οι=trecento}
tessarakosci {τεσ-σαρακόσ̌οι=quattrocento}
pentakosci {πεντακόσ̌οι=cinquecento}
ettekosci {ἐτ-τεκόσ̌οι=seicento}
eftakosci {ἐφτακόσ̌οι=settecento}
oftokosci {ὀφτωκόσ̌οι=ottocento}
enneakossce {ἐννεακόσ̌-σ̌ε=novecento}
khija {χίγι̬α=mille}

Calabria

enas - mia - ena {ἕνα(ς) - μία - ἕνα=uno - una - uno}
dio {δύο=due}
tris - tria {τρεῖς - τρία=tre}
tèsseri - tèsseres - tèssera {τέσ-σεροι - τέσ-σερες - τέσ-σερα=quattro}
pende {πένdε=cinque}
etse - essce {ἕτσε - ἕσ̌-σ̌ε=sei}
eftà - ethtà - està - ettà {ἑφτά - ἑθ-τὰ - ἑσ-τά - ἐτ-τά=sette}
oftò - othtò - ostò {ὀφτώ - ὀθτώ - ὁστώ=otto}
ennea {ἐν-νέα=nove}
deka {δέκα=dieci}
èndeka {ἕνdεκα=undici}
dòdeka {δώδεκα=dodici}
dekatrì(s) - dekatria {δεκατρεῖ(ς) - δεκατρία=tredici}
dekatèsseri {δεκατέσ-σεροι=quattordici}
dekapende {δεκαπένdε=quindici}
dekassce - dekatse {δεκάσ̌-σ̌ε - δεκάτσε=sedici}
dekathtà - dekastà {δεκαθτὰ - δεgαστὰ=diciassette}
dekathtò - dekastò {δεκαθτὼ - δεκαστὼ=diciotto}
dekannea {δεκαν-νέα=diciannove}
ìkosi {εἴκοσι=venti}
kosiena {κοσιένα=ventuno}
kosidio {κοσιδύο=ventidue}
kositrìa {κοσιτρία=ventitre}
...
tranta {τράντα=trenta}
saranta {σαράντα=quaranta}
pendinta {πενdήντα=cinquanta}
asscinta - atsinta {ἀσ̌‑σ̌ήντα - ἀτσήντα=sessanta}
pendinta ìkosi {πενdήντα εἴκοσι=cinquanta venti=settanta}
pendinta ke tranta {πενdήντα καὶ τράντα=cinquanta ternta=ottanta}
pendinta saranta {πενdήντα σαράντα=cinquanta quaranta=novanta}
ekatò - katò {ἑκατὸ - κατὸ=cento}
dio centinària {δύο κ̍εντηνάρια=due centinaia=duecento}
tria centinària {τρία κ̍εντηνάρια=tre centinaia=trecento}
tèssera centinària {τέσ-σερα κ̍εντηνάρια=quattrocento}
...
ennea centinària {ἐν-νέα κ̍εντηνάρια=nove centinaia=novecento}
khìglia - khija {χίλ̆ι̬α - χίγι̬α=mille}
ma khijada {μὰ χιγι̬άδα=mille}
dio khijade {δύο χιγι̬άδε=due mila}
...

Tra i cardinali si declinano i :
enas - mia - ena {ἕνα(ς) - μία - ἕνα=uno - una - uno}
dio {δύο=due}
tris - tria {τρεῖς - τρία=tre}
tesseri - tesseres - tessera {τέσ‑σεροι - τέσ-σερες - τέσ-σερα=quattro}.

Declinazione di enas - mia - ena {ἕνα(ς) - μία - ἕνα=uno - una - uno}
(v. il capitolo " L’articolo indeterminativo ").

La -s {-ς} finale di ena(s) {ἕνα(ς)} si mantiene davanti a una parola che inizia per vocale :

ejavi enas andra meĝa {ἐγι̬άβη ἕνας ἄνdρα μέγα=è passato un uomo vecchio}.

Declinazione di tria {τρία=tre}

tris - tris - tria, trio, trius - tris - tria
{τρεῖς - τρεῖς - τρία, τρίω, τρείου(ς) - τρεῖς - τρία=tre - tre - tre, dei / delle tre, tre - tre - tre (acc.)}:
tris imeres-e {τρεῖς ἡμέρες-ε=tre giorni}
trìu khronu {τρείου χρόνου=tre anni}
trius minus-e {τρείους-ε μήνους-ε=tre mesi}
trìus-e khronus-e ke tris-e imeres-e
{τρείους-ε χρόνους-ε καὶ τρεῖς-ε ἠμέρες-ε=tre anni e tre giorni} (Vunì) - TNC, 109.

Declinazione di tèssera {τέσ-σερα=quattro} :

tèsseri - tèssere - tèssera {τέσ-σεροι - τέσ-σερε - τέσ-σερα=quattro}
tèssero {τέσ-σερω=dei/delle quattro}
tèsseru - tèssere - tèssera {τέσ-σερου - τέσ-σερε - τέσ-σερα=quattro}.
’es tèssere k’ìmisi {’ὲς τέσ-σερε κ’ ἥμισυ=alle quattro e mezza}
Ìzise tèsseru khronu {Ἤdζησε τέσ-σερου χρόνου=Ha vissuto quattro anni} ( Gallicianò).

2. Ordinali

Degli ordinali si è salvato solo

protinò -ì -ò {πρωτινὸ - ὴ - ὸ=primo, prima, primo} (Calabria)
protinò {πρωτινὸ} proinò - pronò -ì -ò {πρωϊνὸ - πρωνὸ - ὴ - ὸ=primo, prima, primo} (Puglia).

Negli idiomi pugliesi esisteva prima dèftero -i -o {dεύτερο - η - ο=secondo}; oggi non si sente più.

fsadèrfia dèftera {φσαdέρφια dεύτερα=cugini secondi}(Puglia) (Lefons);

Negli idiomi calabresi esiste ancora usato da sostantivo l’ordinale defteri {δευτέρι=la seconda fase della metamorfosi del baco da seta}.

Come sostantivi si usano ancora i nomi dei giorni:

Deftera {Δευτέρα=lunedì} (Calabria)
Deftera {Dευτέρα=lunedì} (Puglia)
Triti {Τρίτη=martedì} (Calabria)
Triti - Driti {Τρίτη - Dρίτη=martedì} (Puglia)
Tetradi {Τετράdη=mercoledì} (Puglia)
Detradi {Δετράδη=mercoledì} (Calabria)
Pefti {Πέφτη=giovedì} (Puglia)
Pesti {Πέστη=giovedì} (Calabria).

Ci sono ancora

Trito {Τρίτο=terzo, termine religioso, nome della preghiera che dura tre giorni nella festa della Madonna l’otto di settembre}
dèkato {δέκατο=decimo, termine di tessitura che indica l’insieme di dieci fili di ordito} (Calabria)
Sarakostì {Σαρακοστή= la grande quaresima} (Puglia, Calabria).

3. Sostantivi

Sono sopravvissuti ancora

monada {μονάδα=termine di tessitura, quando da un’apertura delle trame passa per errore un filo invece di due} (Gallicianò, Bova, Chorio Roghudi)
khigliada {χιλ̆ιάδα=un migliaio (insieme di mille unità)}.

4. Moltiplicativi

Sono rimasti

monò {μονὸ=semplice} (Puglia, Calabria)
diplò {διπλὸ=doppio} Calabria)
diplò {dιπλὸ=doppio} (Puglia).

Aggettivi che indicano proporzione e distribuzione non ne esistono più.